翻訳・洋楽ロック②/天の支配（Astronomy Domine)

と、言うわけで、今日は先日紹介した「夜明けの口笛吹き」から、track１の「天の支配」を紹介します。（歌詞はかなりの勢いでシュールです。なんせドラッグソングに近いんで・・・。）どうぞ！↓

＜天の支配＞

「ライムと透き通った緑色の第二幕、かつて知っていた青との戦い。

浮遊しながら降りてきて、凍りつくような地下水に響き渡る轟音。

ジュピター、サターン、オベロン、ミランダ、タイタニア、ネプチューン、タイタン、星たちは恐れうる。

ウーウーウーウー・・・

キラキラとはためく光が瞬く、バーン、バーン、階段、恐怖、ダン・デアー*、そこには誰がいるのか？

ウーウーウーウー・・・

ライムと透き通った緑色の、凍りつくような地下水に響き渡る轟音、

ライムと透き通った緑色の、凍りつくような地下水に響き渡る轟音。」

（上記写真解説・＜右から＞シド・バレット、ロジャー・ウォーターズ、ニック・メイスン、リック・ライト）

[リンク・　http://jp.youtube.com/watch?v=6M-UtlpvBWk←「天の支配」（ライブ版）]

（注釈・ダン・デアーとは、イギリスの古い空想科学漫画のヒーローらしい。）

じゃあ今日はこれにて閉店、ジベリ！