・バングルス（写真は曲の収められたレコードのジャケット）
と,言うワケで、今日はバングルスの名曲,「Eternal flame」（邦題：胸いっぱいの愛）を紹介したいと思います。今年1~3月のクールドラマ,「Love Shuffle」（TBS・金曜22時～）でも挿入歌として使われていたこの曲は、結婚式の定番曲でもあるいわば‘ラブソング中のラブソング’といった趣を持つ楽曲です。 （作者の主観で訳してるので、一人称が「僕」で、二人称が「君」になってます。原作に忠実にすればホントは「私」,「あなた」ですよね。）
～永遠の炎～
目を閉じて 手を差し出して,ダーリン。
僕の胸の鼓動を感じる？
分かるかな？君も同じコトを感じてるといいな。
僕は夢見てるだけなのかな？これって永遠の炎が燃えているのかな。
僕は夢見てるだけなのかな？これって永遠の炎が燃えているのかな。
信じてる。
それが運命だって, ダーリン。
君が寝ているのを見ると...
君は僕にピッタリだなって。君もそう思うかな？
僕は夢見てるだけ？それとも永遠の炎が燃えてるの？
僕の名前を呼んで,雨の中を照らす太陽のように。
僕の人生は孤独,そして君が痛みを和らげてくれる。
この感覚を失いたくないよ,あぁ...。
僕の名前を呼んで,雨の中を照らす太陽のように。
僕の人生は孤独,そして君が痛みを和らげてくれる。
この感覚を失いたくないよ,あぁ...。
目を閉じて 手を差し出して,ダーリン。
僕の胸の鼓動を感じる？
分かるかな？君も同じように感じてるといいな。
僕は夢を見ているだけ？ それとも、永遠の炎が燃えているのかな？×２
僕は夢見てるだけ？ それとも永遠の炎が燃えてるの？
目を閉じて 手を差し出して,ダーリン
僕の胸の鼓動を感じる？
分かるかな？君も同じように感じてるといいな。
僕は夢見てるだけなの？ それとも、永遠の炎が燃えてるの？
etc...
僕がこの曲を知ったのは、上にも書いているドラマ,「ラブシャッフル」で挿入歌として利用されていたのを聞いたのがきっかけでした。本当に聞いているだけで心が温まるような‘優しい曲’なんです。あと,歌詞を見て貰うと分かるのですが、リリックがホントに簡単な言葉で書かれていて、それだけに素朴に感じられるんですよね。
この曲がリリースされたのは今からもう20年も前の1989年ですが、全くそれを感じさせない一曲です。紛れもない名曲,ですね。（あと,歌ってみると分かるのですが、この曲って結構抑揚が難しいんですよ。僕は大分,慣れちゃいましたけど・・・。）
では今日はこの辺で,ジベリ！・ついでに... 血液型ゲノム,久々にやってみたら...。
なんでココは俺にこんなに厳しいのよwww
（ただ,これでも地味に何箇所か当たってるのよね...。）
0 件のコメント:
コメントを投稿