復刻！翻訳・洋楽ロック①

と,言うわけで今日は11月に一度紹介した曲を、改めて紹介したいと思います。Pink Floydのアルバム『The Wall』（１９７９）に収録されていた,「Happiest days of our lives」と、②「Another brick in the wall（ｐｔ.２）」です。（この二曲,綿密にはこのアルバムは全曲がメドレー形式になってます。）後者はシングルカットされて大ヒットした曲でもあります。そして作詞は例の如くロジャー・ウォーターズです。なぜこの曲をもう一回載せるかというと、この前後の記事を読んでもらってからの方が、この曲の内容がしっくり来るのではないかな？と思ったからです。（それにあの頃は読者も少なかったことですし...）まぁ言ってみましょう,どうぞ！

Live Earth(2007) - Roger Waters - 06. Another Brick in the Wall　

http://jp.youtube.com/watch?v=rDuby411ICA

①「（「お前だ,そうだお前だ。そこに立ってろ,若造！」）

大きくなって学校に行くようになると

そこには高慢な先公どもがいて、

子供達をあらゆる手で傷付けていたものだ。　

僕らのやること全てを嘲笑の的にする。

そして僕らがどんなに気をつけて隠そうが、

あらゆる弱みを晒しものにするんだ。

　

でもこの町の人ならみんな知ってるんだ、

家に帰るとデブで精神錯乱なヨメさんがいて、

あいつらは命がすり減るほど、鞭打たれてるってことを。

②教育なんて必要ない、思想統制なんて必要ない。

暗い皮肉は教室には要らない。　先公どもよ、子供達にかまわないでくれ。

おい、先公！　子供達をほっといてくれ。

お前らなんて壁の中の煉瓦の一つに過ぎないんだよ。

お前らなんて壁の中の煉瓦の一つに過ぎないんだよ。

教育なんて必要ない、思想統制なんて必要ない。

暗い皮肉は教室には要らない。先公どもよ、子ども達にかまわないでくれ。

おい、先公！　子供達をほっといてくれ。

お前らなんて壁の中の煉瓦の一つに過ぎないんだよ。

お前らなんて壁の中の煉瓦の一つに過ぎないんだよ。」

勘違いしてはいけないのが「教育なんて必要ない。」の真意です。恐らく,ロジャー自身も、「教育なんて要らないし、学問は不要だ。」などとは思っていないと思います。（っていうか,インタビューでそんな旨のことを言ってます。）ただ、「洗脳はやめてくれ」って言いたいだけだと思います。価値観やイデオロギーの押し付けとか、嫌国感情の植え付けとか、そういうのをするなって言いたいのだと思います。　

つまり間違った教育なら不要だってことです。嘘を教えられるくらい迷惑な話はありませんからね。僕自身も、まさか学校は要らないとか、学問なんて時間の無駄だなんてことは決して考えてません。ただ,今の教育制度や体系に欠陥があると思っているだけのことであって。　

　

僕が思うに,『教育』っていうのは自分で物事を考え、様々な思想,倫理観を持てる基盤を作るものであり、同時に「学び方」を学ぶことだと思うんですね。そして『学校』はというと、「学ぶ」とは何かを,学ぶことの楽しさを、学ぶところだと思うんです。また、「集団」で協力・連帯することや、互いの違いを知り、欠点を補い合い、長所を助長し合うことを身につける場だと,そうあるべきだと思うんですね。（でも現実は・・・）社会を改革するには、教育の現場を変えることもまた不可欠なのではないでしょうか？　

　

今日はこんな感じで失礼します。次回は再び連載に戻ります。

　

長い連載もあと数回を残すのみですが、

どうぞ,最後までお付き合い下さい。ジベリ！

　

（ 関連過去ログ・リンク/http://ten-sen-progress.blogspot.com/2007/11/blog-post_12.html ）