翻訳・‘あの名曲’①/The Rose

　　　　　　　　　　　　　　　　　　・映画「Rose」のDVDジャケット


初期によくやっていた「翻訳・洋楽ロック」（←今年に入ってからも4月に一回やったけど...）の類似シリーズです。このコーナーは結構,楽っちゃあ楽なんですよ。だって,ところどころ単語調べたり、しっくり来る意訳を考えたりするだけで済んじゃうワケですから...。


今回紹介するのは「The Rose」,名前を聞いても「ん？」って感じだと思いますが、曲を聴けば「あぁ,アレね。」ってなるハズです。（昼ドラとかでもよく使われてますねww） 　

まず最初に、この曲に関する説明なんぞを軽く...。↓

この曲は、1979年に公開された映画,『The Rose』 の劇中歌として、主演のベット・ミドラー（Bette Midler）が歌っていたものです。（因みにベット・ミドラーはこの映画でアカデミー主演女優賞にノミネートされている。）

また,その後も様々なアーティストによりカヴァーされており、日本人でも平井堅さんや中島美嘉さんなどが歌ってます。（かくいう僕は、只今練習中です。）


この曲そのものは前から知っていたのですが、正直,タイトルを知ったのはごく最近でした。

何の説明もなしに聴いて貰っても、全然,泣けてしまうくらいの曲なのですが、やはり‘歌詞’の意味を知って貰いたい曲でもあります。それを理解した上で聴くと、より感動できる...と思います。では,見てみましょう！


～The Rose～

誰かが言った,愛とは川のようだと。　弱く傷つきやすい者を飲み込んでしまう,と。

誰かが言った,愛は刃物のようだと。　人を酷く傷つける,と。

誰かが言った,愛は飢えのようだと。　そして満たされることは無い,と。

でも私は思う,愛は花だと。　そして君はその種なのだと...。


傷付くことを恐れていては　決して踊ることを学べない。

夢から覚めうことを恐れていては　チャンスを掴むことは出来ない。

受け入れることが出来ない人には　与えることが出来ない。　

死ぬこと恐れていては　生きることの意味を学べない。


夜を寂しく思うとき　歩む道を長く感じるとき,

愛は強く幸運な者のみのものだと思ってしまうとき...

どうか思い出してほしい冬のことを,　冷たい雪のずっと下で、

横たわっている種が太陽の恵みを受けて、

春には美しい花を咲かせるのだということを...。

　

やっぱりこの曲は「至高のラブソング」と云うべき一曲ですね。歌詞の意味を知った上で聴くと、一層,それが分かると思います,まさに名曲中の名曲です。泣ける曲でもあり、且つ勇気付けられる,そんな一曲だと僕は思ってます。

　

では今日はこの辺で,ジベリ！